top of page
  • 宮田学園本部

学生の利益確保のため「学生サポートセンター」を設置、稼働しています(Tiếng Việt、नेपाली、English、中国語、မြန်မာ)

Để đảm bảo quyền lợi của sinh viên, chúng tôi thành lập và vận hành “Trung tâm hỗ trợ sinh viên”.

Về thông báo hủy bỏ xác nhận tiếp nhận từ Cục quản lý xuất nhập cảnh (Nyukan) lần này, chúng tôi xin gửi lời xin lỗi chân thành nhất vì đã gây ra sự lo lắng và phiền toán cho sinh viên, những người có liên quan và cộng đồng.

Do có thông báo hủy bỏ nên sinh viên đã lo lắng không biết có được tiếp tục học hay không hay phải chuyển trường. Để xóa tan sự bất an và tạo môi trường học tập tốt hơn cho sinh viên, tại Miyata Gakuen Group, với phương châm “Sinh viên là trên hết”, các giáo viên phụ trách đã gặp gỡ từng sinh viên và hỗ trợ các thủ tục cần thiết. Hiện nay, công tác chuẩn bị cho việc nhập học ở một số trường chuyển đổi đang được chuẩn bị, chúng tôi cũng đã thành lập trung tâm hỗ trợ sinh viên là nơi để trao đổi và hỗ trợ từng cá nhân trước và sau khi chuyển trường và cố gắng quan tâm gần gũi với sinh viên qua cả kênh trực tuyến và trực tiếp thông thường.

Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến tất cả các trường Nhật ngữ đã hợp tác và tiếp nhận sinh viên của chúng tôi. Cảm ơn tất cả các bạn cựu du học sinh và tất cả mọi người trên cả nước đã và đang ủng hộ chúng tôi để đảm bảo quyền lợi sinh viên của chúng tôi. Một lần nữa, chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc vì đã gây ra sự lo lắng và phiền toán cho sinh viên, những người có liên quan và cộng đồng.

Miyata Gakuen

Ủy ban chăm sóc khuyến học


 

हाम्रा विद्यार्थीहरूको हित सुरक्षित गर्न "विद्यार्थी सहायता केन्द्र" स्थापना गरेका छौं र सञ्चालन गरिरहेका छौं।

यो समय स्वीकृति रद्द गर्ने सम्बन्धमा अध्यागमन सेवा एजेन्सी (अध्यागमन) बाट सुचनाको सम्बन्धमा विद्यार्थी, सम्बन्धित पक्षहरू र आम जनतामा पर्न गएको ठूलो चिन्ता र असुविधाको लागि हामी धेरै क्षमाप्रार्थी छौं र ईमानदारीपूर्वक माफी चाहन्छौं।

रद्दको सूचनाको कारण, धेरै विद्यार्थीहरू आफ्नो कक्षाहरू जारी राख्न वा अर्को विद्यालयमा स्थानान्तरण गर्न सक्छन् कि भनेर चिन्तित छन्। विद्यार्थीहरूमा धेरै चिन्ता हुँदा, चिन्ता कम गर्न र राम्रो शिक्षाको वातावरण प्रदान गर्न, हामी मियाता गकुएन ग्रुपमा, "विद्यार्थी पहिलो" नीति लागु गरेका छौं, र इन्चार्ज शिक्षकहरूले प्रत्येक विद्यार्थीलाई व्यक्तिगत रूपमा भेटेर छलफल गरेका छन् र प्रक्रियाहरू अगाडि बढाएका छन्। हाल, केही स्थानान्तरण गन्तव्यहरूमा भर्नाको तयारी भइरहेको छ, र स्थानान्तरण अघिदेखि पछिसम्म समर्थन र व्यक्तिगत परामर्शको लागि एक-स्टप विन्डोको रूपमा सेवा गर्न विद्यार्थी समर्थन केन्द्र स्थापना गरिएको छ, र अनलाइन र पूर्ण-समय प्रणाली द्वारा नजिकको हेरचाहमा काम गर्दैछौं।

हामी सबै जापानी भाषा विद्यालयहरू जसले विद्यार्थीहरू स्वीकार गर्ने निर्णय गरेका छन् र सबै स्नातक विद्यार्थीहरू, हाम्रा विद्यार्थीहरूको हित सुरक्षित गर्न हामीलाई साथ दिनुहुने सबैलाई हृदयदेखि कृतज्ञता व्यक्त गर्न चाहन्छु। यसबाट सम्पूर्ण विद्यार्थी, सम्बन्धित पक्ष र समाजमा पर्न गएको ठूलो चिन्ता र असुविधाको लागि हामी पुन: एकपटक क्षमाप्रार्थी छौं।

मियाता एकेडेमी हेरचाह प्रतिज्ञा समिति

 

In order to secure student profits, we have established and are operating “The Student Support Center”.

With regard to the recent notice from the Immigration Services Agency (Immigration Bureau) regarding the cancellation of acceptance certification, we sincerely apologize for the great concern and inconvenience caused to students, related parties, and society.

While students have many worries about whether they can continue classes or transfer schools by the cancellation notice, in order to eliminate their anxiety and provide a better learning environment, we, the Miyata Gakuen Group, have raised the “Student First", and the teachers in charge have faced each student individually and proceeded with the procedure. Currently, we have established a student support center that serves as a one-stop contact point for support and individual consultations from before to after transfer, and we are working on close care through online and full-time systems, with a system of preparation for entering the school at some transfer destinations.

We would like to express our heartfelt gratitude to all persons concerned of Japanese language school, alumni and alumnae who have decided to accept our students and have cooperated with us, and everyone nationwide who has supported us in securing the profits of our students Japanese. We sincerely apologize to our students, all related parties, and society for the great concern and inconvenience this may have caused.

Miyata Gakuen CARE PROMISE Committee


 

为了确保学生的利益,正在运作设立「学生支援中心」的工作。

这次根据出入国在留管理厅(入管)发布的撤销我校招生的处罚,给同学们、相关人员及社会的朋友们,带来了烦扰和担心,从心里表示深深的抱歉。

根据撤销招生的通知,是否可以继续上课?是否有转校的可能等问题,给很多同学带来了不安,为了消除不安,并且能够提供很好的学习环境,我校宫田学园集团提出「Student First」的口号,为每位同学与负责老师,进行一对一,面对面的办理手续。目前,整理了一部分转校的入校准备体制、从转校前到转校后的支援、与每位同学的协商在我校的接待处设立学生支援中心,增加线上及专职体制来配合照顾同学们,进行一站式的咨询服务。

配合接收已决定转学的日语学校们,毕业生们,为了确保学生的利益提供协助支援的全国的朋友们,由衷地表示深深的感谢。同学们、相关人员及社会的朋友们,给大家带来的烦扰和担心,再一次深表歉意。

宫田学园 CARE PROMISE 委员会


 

ကျောင်းသားကျောင်းသူများ၏ အခွင့်အရေးအကျိုးအမြတ်များကို ထိန်းသိမ်းကာကွယ်ပေးရန်အတွက် (ကျောင်းသား/သူများ ကူညီထောက်ပံ့ရေးစင်တာ) ကို ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ပေးထားပါသည်။

ယခုအကြိမ်၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာန (လဝက) မှ၊ အသိအမှတ်ပြုလက်ခံကြောင်းလက်မှတ်ကိုပယ် ဖျက်ခြင်းနှင့်ပါတ်သတ်ပြီး အသိပေးအကြောင်းကြားခြင်းကိစ္စဖြင့်၊ ကျောင်းသားကျောင်းသူများ၊ အုပ်ထိန်းသူမိဘများနှင့် ပါတ်သတ်ဆက်နွယ်သောလူကြီးမင်းများထံ ကြီးစွာသောစိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် စိတ် အနှောင့်အယှက်ပေးအပ်မိသွားသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့မှ လွန်စွာစိတ်မကောင်းဖြစ်ရပြီး စိတ်ရင်းမှ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း အနူးညွှတ်တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

ပယ်ဖျက်ကြောင်းအသိပေးချက်ကြောင့်၊ အတန်းများ ဆက်လက်တတ်ရောက်နိုင်မည်လား၊ ကျောင်း များပြောင်းရွှေ့ရန်ဖြစ်လာနိုင်မည်လား စသည်ဖြင့် ကျောင်းသားကျောင်းသူများသည် ကြီးမားသော စိုးရိမ် ကြောင့်ကြမှုများအတွင်း၊ စိုးရိမ်မှုများကိုဖယ်ရှားပြီး ကောင်းမွန်သော ပညာသင်ကြားမှု၏ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထောက်ပံ့ခြင်းပြုလုပ်ရန်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မိယတကျောင်းတော်ကြီးအဖွဲ့အစည်းမှ (ကျောင်းသားသည် သာပထမ) ဆိုသည့်ဌာနကို ဖွင့်လှစ်ထားပြီး၊ တာဝန်ခံဆရာများသည် ကျောင်းသားတစ်ဦးချင်းစီနှင့် တစ်ဦး ချင်းဆက်ဆံ၍ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ဆက်လက်၍ပြုလုပ်လာခဲ့ပါသည်။ လက်ရှိအချိန်အခါသည်၊ အချို့သော ပြောင်းရွှေ့ကျောင်းများသို့ ဝင်ခွင့်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုပြု လုပ်နေပြီး၊ မပြောင်းရွှေ့မှီ အချိန်မှ ပြောင်းရွှေ့ပြီးသည်အထိ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်းနှင့် တစ်ယောက်ချင်းစီ၏ တိုင်ပင်ဆွေးနွေး ခြင်းများအတွက် တစ်နေရာတည်းတွင် ပံ့ပိုးကူညီမှုစင်တာတစ်ခုကို တည်ထောင်ထားပြီး စာရင်းသွင်းခြင်း လုပ်ငန်းစဥ်များကို အွန်လိုင်းဖြင့် အချိန်ပြည့် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

ကျောင်းသားများကိုလက်ခံရန်ဆုံးဖြတ်၍ ကူညီမှုပေးသော ဂျပန်စာကျောင်း၏ လူကြီးမင်းများနှင့် ကျောင်းပြီးဆုံးသွားသော ကျောင်းသား/သူများ၊ ကျောင်းသားများ၏ရှေ့ရေးကောင်းမွန်ရေးအတွက် ကူညီ ပံ့ပိုးပေးကြသော တိုင်းပြည်အသီးသီးမှ လူကြီးမင်းများ၊ အားလုံးထံ ရင်ထဲမှလှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးအ ထူးတင်ရှိပါသည်။ ကျောင်းသားကျောင်းသူများ၊ ပါတ်သတ်ဆက်နွယ်သူလူကြီးမင်းများနှင့် အဖွဲ့အစည်း များမှ လူကြီးမင်းများ အားလုံးထံ ကြီးစွာသော စိတ်ပူပန်မှုနှင့် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေရန် ပေးအပ်ခဲ့ မိသည့်အတွက် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ထပ်မံ၍ အနူးအညွှတ်တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

မီယတာကျောင်းတော်ကြီး CARE PROMISE အမှုဆောင်ကော်မတီအဖွဲ့

閲覧数:15回0件のコメント

最新記事

すべて表示

Commentaires


bottom of page